1 00:03:19,880 --> 00:03:20,640 Bok... 2 00:03:20,880 --> 00:03:24,360 Da, pitao sam se je li Mogao bih dobiti upute za vožnju... 3 00:03:24,760 --> 00:03:28,000 U noćni klub koji se zove Bunker. 4 00:03:28,240 --> 00:03:29,360 Da, Bunker. 5 00:03:30,600 --> 00:03:32,080 Kako bih točno stigao tamo? 6 00:03:34,720 --> 00:03:35,960 To je Amy! 7 00:03:37,200 --> 00:03:38,880 Pozdrav, slatkice! 8 00:03:39,160 --> 00:03:39,720 U redu. 9 00:03:39,920 --> 00:03:42,560 Kako ste? Jako nam nedostaješ! 10 00:03:43,000 --> 00:03:44,680 Da, voljeli bismo da jesi ovdje s nama. 11 00:03:44,800 --> 00:03:45,640 - Mhm. - Da. 12 00:03:45,640 --> 00:03:49,440 I hm, koliko je ovo daleko? 13 00:03:50,680 --> 00:03:52,240 Ne, trenutno smo u Njemačkoj. 14 00:03:53,200 --> 00:03:55,600 Mhm, a onda putujemo u Italiju za par dana. 15 00:03:55,800 --> 00:03:56,400 Sjajno. 16 00:03:57,160 --> 00:03:58,560 Hvala. Alvederzane! 17 00:03:59,880 --> 00:04:00,760 ja znam 18 00:04:02,600 --> 00:04:04,840 Reci joj da smo joj kupili poklon iz Nizozemske. 19 00:04:05,200 --> 00:04:07,000 Da, dobili smo ti poklon. 20 00:04:07,520 --> 00:04:10,120 Ne, ne možemo vam reći što je to je, to je iznenađenje. 21 00:04:11,920 --> 00:04:17,240 O da, druga stvar je to sreli smo ovog slatkog njemačkog konobara. 22 00:04:17,520 --> 00:04:19,120 Pa, Jenny misli da je sladak. 23 00:04:19,480 --> 00:04:20,440 Mhm... 24 00:04:21,320 --> 00:04:25,400 Da, i pozvao nas je na ovu zabavu večeras, pa... Ići ćemo. 25 00:04:26,600 --> 00:04:28,680 Ali uh, trebali bismo ići pa... 26 00:04:28,880 --> 00:04:30,520 Možda možemo razgovarati kasnije? 27 00:04:31,320 --> 00:04:32,200 U redu. 28 00:04:32,680 --> 00:04:33,720 U redu. nedostaješ nam! 29 00:04:33,720 --> 00:04:35,240 Bok, Amy! pusa! 30 00:04:35,360 --> 00:04:36,200 U redu. 31 00:04:36,640 --> 00:04:37,800 Zbogom, dušo! 32 00:04:50,760 --> 00:04:52,240 Mislim da smo se trebali okrenuti. 33 00:04:52,440 --> 00:04:53,120 Okret!? 34 00:04:53,400 --> 00:04:56,200 Mislio sam da točno znaš kamo smo išli! 35 00:05:16,800 --> 00:05:18,360 Idemo lijevo ili desno? 36 00:05:22,720 --> 00:05:24,960 Žao mi je, jednostavno ne znam gdje smo mi. 37 00:05:34,400 --> 00:05:36,400 Što je to bilo? 38 00:05:36,840 --> 00:05:38,800 nemam pojma 39 00:05:39,960 --> 00:05:42,680 Mora da si pregazio rupu ili tako nešto. 40 00:05:43,680 --> 00:05:45,520 Moramo izaći i provjerite. 41 00:05:51,840 --> 00:05:53,480 Ajme sranje! 42 00:05:53,800 --> 00:05:55,120 Sranje! 43 00:05:55,760 --> 00:05:58,080 Sranje! Sranje, zašto o Bože... 44 00:05:58,480 --> 00:06:00,080 zašto O moj Bože! 45 00:06:00,320 --> 00:06:01,440 U redu, u redu... 46 00:06:03,240 --> 00:06:03,960 u redu 47 00:06:04,440 --> 00:06:07,440 Nazvat ćemo službu za iznajmljivanje automobila. Uzmi papire. 48 00:06:08,240 --> 00:06:09,040 U redu. 49 00:06:21,080 --> 00:06:21,760 U redu. 50 00:06:23,760 --> 00:06:24,640 u redu... 51 00:06:26,000 --> 00:06:27,040 219... 52 00:06:27,960 --> 00:06:29,320 200... 53 00:06:29,800 --> 00:06:30,920 806. 54 00:06:34,800 --> 00:06:35,600 što... 55 00:06:35,760 --> 00:06:37,200 Sranje, nema signala. 56 00:06:37,720 --> 00:06:38,200 Što? 57 00:06:38,800 --> 00:06:40,120 Nema signala! 58 00:06:40,840 --> 00:06:43,320 Uvijek postoji signal. 59 00:06:43,600 --> 00:06:45,760 Ne ovdje usred ničega. 60 00:06:46,760 --> 00:06:48,200 O moj Bože, sranje! 61 00:06:56,280 --> 00:06:58,120 O moj Bože, o moj Bože, hajdemo samo se vrati u auto. 62 00:07:05,000 --> 00:07:07,080 U redu... Što ćemo sada? 63 00:07:07,560 --> 00:07:08,520 Ne znam! 64 00:07:08,840 --> 00:07:10,600 Znate li kako promijeniti gumu? 65 00:07:10,840 --> 00:07:14,120 - Ne, ne znam promijeniti gumu. - Pa, ne znam ni ja. 66 00:07:14,720 --> 00:07:17,440 Što bismo trebali samo ići šetati dok ne pronađemo kuću ili osobu ili tako nešto? 67 00:07:17,440 --> 00:07:18,000 Lindsay... Što bismo samo trebali prošetati dok ne pronađemo kuću ili osobu ili tako nešto? 68 00:07:18,000 --> 00:07:18,560 Što bismo trebali samo ići šetati dok ne pronađemo kuću ili osobu ili tako nešto? 69 00:07:18,640 --> 00:07:21,960 Lindsay. Ne izlazim i hodam. 70 00:07:22,000 --> 00:07:24,560 U redu, samo ćemo sjediti ovdje, dok sunce ne izađe? 71 00:07:24,560 --> 00:07:24,800 Imam štikle i kratke hlače! Ne idem van! U redu, samo ćemo sjediti ovdje, dok sunce ne izađe? 72 00:07:24,800 --> 00:07:27,960 Imam štikle i kratke hlače! Ne idem van! 73 00:07:30,840 --> 00:07:32,440 Jesu li to farovi? 74 00:07:39,280 --> 00:07:40,840 U redu. Spusti svoj prozor. 75 00:07:41,040 --> 00:07:43,600 Što, šališ se!? Neću samo tako spustiti prozor. 76 00:07:43,880 --> 00:07:46,000 Spusti svoj prozor, on može pomoći! 77 00:07:56,320 --> 00:07:58,200 - Bok... - Što se događa, djevojke? 78 00:07:58,240 --> 00:08:00,840 Da, trebamo pomoć. 79 00:08:00,960 --> 00:08:03,280 Uh... Pukla nam je guma. 80 00:08:03,640 --> 00:08:05,280 Znam vas cure. 81 00:08:05,920 --> 00:08:08,880 Imam napaljen video od tebe kod kuće. 82 00:08:09,800 --> 00:08:11,800 Ne... Ne, mi govorimo engleski. 83 00:08:12,080 --> 00:08:14,880 Ako hm... Možete li nam pomoći? 84 00:08:15,520 --> 00:08:18,640 Uvijek si mokar između nogu, zar ne? 85 00:08:19,200 --> 00:08:21,000 Ne znam što... Govori njemački. 86 00:08:21,640 --> 00:08:23,440 Hm... Uh trebamo... Možete li nazvati nekoga? 87 00:08:23,440 --> 00:08:26,080 - Mogu oboje odjednom. Pojebat ću te dobro i jako. - Hm... Uh trebamo... Možete li nazvati nekoga? 88 00:08:26,080 --> 00:08:27,960 - Mogu oboje odjednom. Pojebat ću te dobro i jako. 89 00:08:28,440 --> 00:08:29,480 Bi li to volio? 90 00:08:29,560 --> 00:08:31,640 - "Ficken." - Pogledaj. 91 00:08:31,640 --> 00:08:33,680 Sačekaj sekundu. 92 00:08:39,000 --> 00:08:39,640 Jebeni! 93 00:08:40,440 --> 00:08:41,480 Rekao je jebeno! 94 00:08:41,520 --> 00:08:43,280 - Dobro, dobro, bok. - Podignite prozor. 95 00:08:43,320 --> 00:08:43,880 Bok. 96 00:08:44,160 --> 00:08:47,120 Hoćeš se jebati ili ne? 97 00:08:49,640 --> 00:08:51,600 - Žao mi je. - Rekao sam ti! 98 00:08:51,960 --> 00:08:52,800 Jesu li vam vrata zaključana? 99 00:08:53,000 --> 00:08:54,320 Da, moja vrata su zaključana. 100 00:08:57,160 --> 00:08:59,320 Zašto još uvijek bulji u nas? 101 00:09:00,560 --> 00:09:03,040 - Samo ga nemoj gledati, u redu? - Ne gledam ga. 102 00:09:08,840 --> 00:09:11,120 - Samo želim otići odavde. - znam 103 00:09:13,480 --> 00:09:14,520 fuj 104 00:09:17,680 --> 00:09:18,480 Ajme!? 105 00:09:37,480 --> 00:09:38,520 Bože moj. 106 00:09:43,600 --> 00:09:44,200 U redu... 107 00:09:44,440 --> 00:09:48,040 Mi, mi moramo j-samo ići! Trebamo da odem odavde. 108 00:09:48,080 --> 00:09:52,520 Moramo hodati i pronaći neko mjesto, netko tko nam može pomoći, u redu? 109 00:09:52,640 --> 00:09:53,800 - Dobro, ali... - Moramo! 110 00:09:54,280 --> 00:09:58,400 Ali ako ne nađemo mjesto za 10 minuta, trčimo natrag do ovog auta. 111 00:10:27,200 --> 00:10:28,320 Došli smo... 112 00:10:28,320 --> 00:10:30,520 Došli smo odavde, kunem se. 113 00:10:31,600 --> 00:10:33,920 Kako to znaš? Sva stabla izgledaju isto. 114 00:10:41,400 --> 00:10:44,160 Ostavljajući auto je najgluplja ideja. 115 00:10:44,720 --> 00:10:46,480 Čekali bismo satima, Jenny. 116 00:10:46,520 --> 00:10:49,200 Da, pa mogli smo čekati, i ne bi bilo strašno hladno. 117 00:10:51,520 --> 00:10:53,320 Morali smo potražiti pomoć, Jenny. 118 00:10:53,320 --> 00:10:56,120 Ozbiljno pronaći pomoć? Kako ćemo pronaći pomoć ovdje, Lindsay? 119 00:10:56,960 --> 00:10:59,920 Pa, pristala si poći, Jenny. Ovo nije samo moja greška. 120 00:11:00,000 --> 00:11:01,800 Ne želim ostati sam u autu! 121 00:11:02,080 --> 00:11:03,400 Samo smo se malo izgubili, u redu? 122 00:11:03,400 --> 00:11:04,000 - Malo izgubljeno, Lindsay? - Da! Samo smo se malo izgubili, u redu? 123 00:11:04,000 --> 00:11:05,280 - Malo izgubljeno, Lindsay? - Da! 124 00:11:05,360 --> 00:11:07,280 Nismo ni malo izgubljeni! 125 00:11:07,760 --> 00:11:08,920 Stvarno smo izgubljeni! 126 00:11:09,000 --> 00:11:11,160 Znaš što, Lindsay? Ne hodam više! 127 00:11:11,440 --> 00:11:13,080 Umoran sam od hodanja, u redu? 128 00:11:13,120 --> 00:11:15,080 - Jenny, trudim se! - Pokušavam što? 129 00:11:15,240 --> 00:11:18,200 - Lindsay, ovdje smo oko sat vremena, u redu!? - Da, znam! 130 00:11:18,240 --> 00:11:20,400 Umoran sam i hladno mi je. Ne mičem se! 131 00:11:20,840 --> 00:11:22,200 - Ne mičem se! - Prestani. 132 00:11:22,400 --> 00:11:23,040 Ne! 133 00:11:23,240 --> 00:11:24,280 - Dobro! - Dobro! 134 00:11:24,560 --> 00:11:25,120 Fino. 135 00:11:25,200 --> 00:11:27,120 - Ostajem ovdje. - Dobro. 136 00:11:33,360 --> 00:11:34,240 Što je to? 137 00:11:35,680 --> 00:11:36,840 Bože moj je to... 138 00:11:37,160 --> 00:11:38,600 Je li to kuća? 139 00:11:39,280 --> 00:11:40,000 Jenny! 140 00:11:40,720 --> 00:11:41,560 Jenny, pogledaj! 141 00:11:41,680 --> 00:11:43,160 Mislim da je kuća! kunem se! 142 00:11:43,680 --> 00:11:46,160 - To je, to je svjetlo ili tako nešto! Hajde, idemo. - Što? 143 00:11:46,560 --> 00:11:47,120 Brz... 144 00:11:47,680 --> 00:11:50,560 Oh! Iz nekog razloga ti ne vjerujem! 145 00:11:59,880 --> 00:12:01,200 Oh hvala Bogu! 146 00:12:01,720 --> 00:12:02,760 hajde 147 00:12:20,480 --> 00:12:21,400 Zdravo! 148 00:12:21,920 --> 00:12:22,880 Ima li koga kod kuće? 149 00:12:25,080 --> 00:12:26,400 Idemo do ulaznih vrata! 150 00:12:28,960 --> 00:12:30,000 Zdravo! 151 00:12:33,720 --> 00:12:35,320 -Zdravo? -Lindsay! 152 00:12:35,320 --> 00:12:37,120 Lindsay, dođi ovamo... Na vrata! 153 00:12:41,000 --> 00:12:42,240 - O moj Bože! - Što? 154 00:12:42,480 --> 00:12:43,200 Pogledaj psa! 155 00:12:43,520 --> 00:12:45,120 Znam i ne volim pse! 156 00:12:45,120 --> 00:12:46,440 Znam da ne znaš. 157 00:12:51,720 --> 00:12:54,040 - Halo? - Je li netko kod kuće? 158 00:12:56,480 --> 00:12:58,520 - Nastavi zvoniti na vrata. - Vidiš li koga? 159 00:12:58,640 --> 00:13:00,600 Ne... Oh čekaj, da! 160 00:13:04,560 --> 00:13:05,640 Bok. 161 00:13:13,920 --> 00:13:15,240 - Bok. - Bok. 162 00:13:16,600 --> 00:13:18,040 Pukla nam je guma. 163 00:13:18,160 --> 00:13:19,120 Možemo li ući? 164 00:13:19,360 --> 00:13:22,400 Možemo li koristiti vaš telefon kako bismo mogu li nazvati servis auto tvrtke? 165 00:13:23,440 --> 00:13:24,800 jesi sam 166 00:13:25,920 --> 00:13:26,480 Da. 167 00:13:26,800 --> 00:13:27,840 sami smo 168 00:13:34,160 --> 00:13:35,480 uđi. 169 00:14:04,840 --> 00:14:05,760 Sjednite. 170 00:14:26,320 --> 00:14:27,400 Vi ste turisti? 171 00:14:28,800 --> 00:14:33,000 - Hm, mi-mi smo na putovanju kroz Europu... - To je kao... Da... Europski odmor. 172 00:14:33,240 --> 00:14:33,920 Mi smo iz New Yorka. 173 00:14:41,720 --> 00:14:44,720 Možete li nazvati hitnu auto službu? 174 00:14:45,280 --> 00:14:46,000 Za nas? 175 00:14:48,560 --> 00:14:50,120 Jeste li rođaci? 176 00:14:51,680 --> 00:14:54,120 - Ne. - Ne, mi smo prijatelji. 177 00:14:58,200 --> 00:14:59,120 U svakom slučaju... 178 00:15:02,320 --> 00:15:04,040 Ja ću telefonirati. 179 00:15:05,000 --> 00:15:05,640 OK, hvala. 180 00:15:05,720 --> 00:15:07,040 Nešto za popiti? 181 00:15:08,200 --> 00:15:11,640 - Uh, voda je u redu. - Da, samo... Voda. 182 00:15:36,160 --> 00:15:37,120 Zdravo. 183 00:15:38,400 --> 00:15:40,200 Ovo je dr. Heiter. 184 00:15:41,360 --> 00:15:43,280 Oprosti što te zovem tako kasno. 185 00:15:43,560 --> 00:15:49,040 Ali postoji problem. Imam dvije cure iz New Yorka. Imaju problema s autom. 186 00:15:49,400 --> 00:15:50,240 pa... 187 00:15:50,760 --> 00:15:53,400 Barem zove auto tvrtku za nas. 188 00:15:54,080 --> 00:15:55,640 To je jednostavno super. 189 00:15:56,080 --> 00:15:57,720 Da, hvala puno. 190 00:15:57,880 --> 00:15:58,760 Bok. 191 00:16:03,720 --> 00:16:05,040 izvoli... 192 00:16:05,800 --> 00:16:06,760 vode. 193 00:16:06,960 --> 00:16:07,560 Hvala. 194 00:16:07,720 --> 00:16:08,640 Voda. 195 00:16:18,000 --> 00:16:20,040 Stići će za pola sata. 196 00:16:22,200 --> 00:16:23,280 Maksimalno. 197 00:16:48,080 --> 00:16:50,120 Imate stvarno lijep dom. 198 00:16:51,120 --> 00:16:52,640 Živiš li ovdje sa svojom ženom? 199 00:16:55,600 --> 00:16:56,400 br. 200 00:16:59,880 --> 00:17:02,080 Ne volim ljudska bića. 201 00:17:06,120 --> 00:17:08,480 dovraga! Budi oprezan, hoćeš li!? Glupa krava! 202 00:17:08,680 --> 00:17:09,800 žao mi je 203 00:17:14,200 --> 00:17:16,600 Nešto nije u redu s tvojim očima? Idiot. 204 00:17:17,800 --> 00:17:18,920 Donijet ću ti još jedan. 205 00:17:19,360 --> 00:17:22,120 - Ne, u redu je, ja... U redu je. - Možemo samo dijeliti. 206 00:17:23,840 --> 00:17:25,080 Donijet ću ručnik. 207 00:17:30,400 --> 00:17:31,960 Što se upravo dogodilo? 208 00:17:32,160 --> 00:17:32,920 ne znam 209 00:17:37,600 --> 00:17:40,160 Moramo odmah otići odavde. 210 00:17:40,320 --> 00:17:40,800 U redu. 211 00:17:42,040 --> 00:17:43,240 Izluđuje me. 212 00:18:16,440 --> 00:18:19,560 Moramo samo... Pozvati taksi ili tako nešto pa se možemo vratiti u hotel. 213 00:18:19,560 --> 00:18:20,360 Vrati se ravno u hotel, u redu. 214 00:18:20,360 --> 00:18:23,680 - U redu. - Ujutro ćemo uzeti auto ili tako nešto. - U redu. Da. 215 00:18:28,160 --> 00:18:29,400 stvarno sam umoran. 216 00:19:05,160 --> 00:19:11,000 Slušaj, um, ako samo možeš pozvati taksi službu za nas, samo ćemo se vratiti u hotel. 217 00:19:11,240 --> 00:19:14,520 Ne. Neću više telefonirati. 218 00:19:18,320 --> 00:19:19,560 Mogu li onda nazvati? 219 00:19:20,040 --> 00:19:20,640 br. 220 00:19:20,960 --> 00:19:22,280 - Umoran sam. - Što? 221 00:19:22,880 --> 00:19:24,760 - Umoran sam. - Što uh... 222 00:19:25,080 --> 00:19:26,240 Što se događa? Pogledaj me. 223 00:19:26,680 --> 00:19:28,160 To je droga za silovanje. 224 00:19:29,560 --> 00:19:31,200 - Što!? - Rohypnol. 225 00:19:31,360 --> 00:19:32,680 O moj Bože! Što!? 226 00:19:32,760 --> 00:19:38,760 Izaziva pospanost, vrtoglavicu, dezorijentacija i gubitak pamćenja. 227 00:19:38,800 --> 00:19:41,400 Što... Šališ se!? Što radiš h... 228 00:19:42,520 --> 00:19:44,520 Jenny! O moj Bože! 229 00:19:44,720 --> 00:19:45,280 Što je to? 230 00:19:52,920 --> 00:19:53,880 Bože moj. 231 00:21:45,320 --> 00:21:46,440 Jenny. 232 00:21:49,480 --> 00:21:50,480 Jenny. 233 00:21:53,120 --> 00:21:54,000 Jenny! 234 00:21:56,680 --> 00:21:59,120 Jenny! Jenny, probudi se! 235 00:21:59,560 --> 00:22:00,400 Jenny! 236 00:22:02,440 --> 00:22:03,640 O moj Bože! 237 00:22:07,600 --> 00:22:08,640 Jenny. 238 00:22:08,960 --> 00:22:09,840 Lindsay! 239 00:22:13,360 --> 00:22:14,320 Jenny! 240 00:22:23,920 --> 00:22:25,320 Što se događa!? 241 00:22:25,360 --> 00:22:26,760 sta to radis 242 00:22:27,000 --> 00:22:28,600 sta je ovo 243 00:22:29,080 --> 00:22:31,440 Koji nam kurac radiš? 244 00:22:32,160 --> 00:22:33,800 sta to radis 245 00:22:34,120 --> 00:22:35,800 Jenny! 246 00:22:35,880 --> 00:22:36,880 Izvedite nas... 247 00:22:51,800 --> 00:22:53,000 moj prijatelj... 248 00:22:56,520 --> 00:22:57,840 Ne slažete se. 249 00:22:59,880 --> 00:23:01,320 ... Moram te ubiti. 250 00:23:15,360 --> 00:23:17,400 Ne shvaćaj to osobno. 251 00:23:17,640 --> 00:23:20,920 sta je ovo Što nam to radite? 252 00:23:23,480 --> 00:23:26,840 sta je ovo Stop! 253 00:23:29,760 --> 00:23:30,640 Jenny! 254 00:25:50,560 --> 00:25:53,040 Tko si ti dovraga? Gdje sam dovraga? 255 00:25:54,880 --> 00:25:56,040 sta je ovo 256 00:25:57,520 --> 00:25:59,240 Odgovori mi, što je ovo!? 257 00:26:02,960 --> 00:26:04,840 Odveži me, dovraga! 258 00:26:05,360 --> 00:26:07,880 sta to radis Zašto si me, dovraga, vezao? 259 00:26:11,120 --> 00:26:13,800 Prokletstvo, odveži me nakazo! 260 00:26:15,120 --> 00:26:16,400 Tko si ti dovraga? 261 00:26:16,440 --> 00:26:17,160 molim te... 262 00:26:17,240 --> 00:26:21,080 Zašto to, dovraga, radiš!? Zašto to radiš!? 263 00:26:21,920 --> 00:26:23,680 Gdje ideš, dovraga? 264 00:26:26,760 --> 00:26:28,880 Bit će sve u redu... Vjerojatno dobro. 265 00:26:28,960 --> 00:26:31,920 Japanci posjeduju nevjerojatnu snagu kada je stjeran u kut. 266 00:26:37,520 --> 00:26:40,800 Japanci posjeduju nevjerojatnu snagu kada je stjeran u kut. 267 00:26:52,840 --> 00:26:53,760 što... 268 00:26:55,480 --> 00:26:57,800 Što ćeš s nama? 269 00:27:06,560 --> 00:27:10,560 Ja sam dr. Joseph Heiter. 270 00:27:11,760 --> 00:27:21,000 U mirovini, ali još uvijek vrlo poznat kao vodeći kirurg koji razdvaja sijamske blizance. 271 00:27:21,360 --> 00:27:23,240 Ti si ludi nacist. 272 00:27:23,480 --> 00:27:24,600 Uhvatit ću te, ti prljavi njemački luđače. Samo ti pričekaj i vidjet ćeš. 273 00:27:24,600 --> 00:27:26,400 Prije šest mjeseci... Uhvatit ću te, ti prljavi njemački luđače. Samo ti pričekaj i vidjet ćeš. 274 00:27:26,480 --> 00:27:32,400 Dizajnirao sam nikad viđenu operaciju, ne odvajajući više nego stvarajući. 275 00:27:32,440 --> 00:27:40,720 Preobrazio sam svoja tri Rottweilera u prekrasnu... Konstrukciju s tri psa. 276 00:27:40,960 --> 00:27:41,960 Dobre vijesti! 277 00:27:43,400 --> 00:27:45,280 Vaša tkiva se podudaraju. 278 00:27:45,520 --> 00:27:46,480 dakle... 279 00:27:46,960 --> 00:27:53,280 - Ovu spektakularnu operaciju objasnit ću samo jednom. - Tvoji me čvorovi neće držati zauvijek! 280 00:27:54,120 --> 00:27:55,280 počinjemo... 281 00:27:56,600 --> 00:28:00,080 Uz rezanje ligamenta patele. 282 00:28:00,680 --> 00:28:03,080 Ligamenti čašica koljena. 283 00:28:03,600 --> 00:28:06,520 Znači ekstenzija koljena... 284 00:28:07,600 --> 00:28:09,760 Više nije moguće. 285 00:28:10,440 --> 00:28:12,880 Povlačenje iz "B" i "C"... 286 00:28:12,960 --> 00:28:18,000 Središnji sjekutići, bočni sjekutići i očnjaci... 287 00:28:18,480 --> 00:28:21,120 Iz gornje i donje čeljusti... 288 00:28:21,520 --> 00:28:22,880 Zatvori usta i odveži me! 289 00:28:22,920 --> 00:28:25,800 Usne iz "B" i "C"... 290 00:28:26,240 --> 00:28:29,640 I anus "A" i "B"... 291 00:28:30,560 --> 00:28:36,680 Izrezani su kružno uz rub između kože i sluznice. 292 00:28:37,560 --> 00:28:41,040 Sluz zadržava tako. 293 00:28:42,920 --> 00:28:46,320 Dva paracelularna grafta su spremni... 294 00:28:47,160 --> 00:28:51,280 I podignuta od tkiva za podvlačenje. 295 00:28:55,960 --> 00:28:58,800 - Samo pričekaj dok te se ne dočepam. - Rezovi u obliku... 296 00:28:59,120 --> 00:29:02,000 Ispod brade od "B" do "C"... 297 00:29:02,240 --> 00:29:05,080 Do obraza... 298 00:29:05,920 --> 00:29:10,640 Spajanje cirkularne sluznice i dijelova kože... 299 00:29:10,640 --> 00:29:13,160 Od anusa i usta. 300 00:29:13,400 --> 00:29:17,080 Od "A" do "B"... I od "B" do "C". 301 00:29:17,640 --> 00:29:19,000 Povezivanje... 302 00:29:19,120 --> 00:29:24,040 Paracelulirani presađuje na rezove brade i obraza. Od "A" do "B" i "B" do "C". 303 00:29:24,040 --> 00:29:25,480 O čemu ti brbljaš? Paracelulirani presađuje na rezove brade i obraza. Od "A" do "B" i "B" do "C". 304 00:29:25,480 --> 00:29:26,800 Paracelulirani presađuje na rezove brade i obraza. Od "A" do "B" i "B" do "C". 305 00:29:26,800 --> 00:29:28,720 Stvarno misliš hoćeš li se izvući s ovim? Paracelulirani presađuje na rezove brade i obraza. Od "A" do "B" i "B" do "C". 306 00:29:28,720 --> 00:29:29,040 Stvarno misliš hoćeš li se izvući s ovim? 307 00:29:29,120 --> 00:29:29,960 Izrada... 308 00:29:32,200 --> 00:29:34,560 Sijamska trojka. 309 00:29:35,120 --> 00:29:36,360 Povezano... 310 00:29:36,640 --> 00:29:39,360 Preko želučanog sustava. 311 00:29:39,880 --> 00:29:42,440 Gutanje od strane "A"... 312 00:29:43,760 --> 00:29:46,760 Prolazak kroz "B"... 313 00:29:47,640 --> 00:29:51,200 I izlučivanje "C". 314 00:29:55,720 --> 00:29:57,720 Ljudska stonoga. 315 00:29:59,760 --> 00:30:01,520 Prva sekvenca. 316 00:30:13,760 --> 00:30:15,520 Evo ti doručak. 317 00:30:15,600 --> 00:30:20,480 - Hej, hej, samo malo, samo malo. Samo, samo, samo minutu... - Propofol... U općoj anesteziji. 318 00:30:28,600 --> 00:30:29,800 molim te prestani! 319 00:30:37,960 --> 00:30:39,560 Ne! Ne! 320 00:30:42,920 --> 00:30:43,760 Lindsay! 321 00:30:52,840 --> 00:30:54,040 Lindsay! 322 00:30:54,480 --> 00:30:55,240 Jenny... 323 00:31:02,920 --> 00:31:03,920 Lindsay! 324 00:31:13,040 --> 00:31:15,600 Želim svoju mamu! 325 00:31:30,080 --> 00:31:31,920 Jesi li poludio? 326 00:31:31,960 --> 00:31:34,200 Dođi ovamo! Vrati se ovamo! 327 00:31:40,840 --> 00:31:42,120 Ne! 328 00:31:47,640 --> 00:31:49,040 o ne! 329 00:32:23,600 --> 00:32:24,800 Otvoriti! 330 00:32:25,520 --> 00:32:26,840 Molim! 331 00:32:28,160 --> 00:32:31,120 Stop! zašto to radiš 332 00:32:32,560 --> 00:32:33,960 Otvoriti! 333 00:32:34,920 --> 00:32:37,520 Trebaš pomoć, ti si bolestan čovjek! 334 00:32:38,600 --> 00:32:41,240 Ja sam bolestan čovjek... 335 00:32:44,240 --> 00:32:47,360 Ako odmah ne otvoriš, ja ću... 336 00:32:49,000 --> 00:32:50,920 Reži koljena... 337 00:32:51,000 --> 00:32:55,160 I izvadi zube jedan po jedan! 338 00:32:55,200 --> 00:32:57,440 Bez ikakve anestezije. 339 00:32:58,080 --> 00:32:59,400 Vaš je izbor! 340 00:33:02,240 --> 00:33:03,880 otvori vrata! 341 00:33:05,480 --> 00:33:08,600 Otvori ta vrata! 342 00:33:46,880 --> 00:33:48,320 Prestani! 343 00:33:53,120 --> 00:33:54,240 Ne, o Bože! 344 00:33:56,800 --> 00:33:58,040 Ne, o Bože! 345 00:33:58,360 --> 00:33:59,760 Ne, o Bože! 346 00:34:17,720 --> 00:34:20,200 Ne! Ne! 347 00:34:42,240 --> 00:34:45,000 Molim! Molim! 348 00:34:46,840 --> 00:34:48,240 Zašto ovo radiš samo... 349 00:34:49,120 --> 00:34:51,240 Pusti mene i Jenny! 350 00:34:51,400 --> 00:34:52,480 Molim! 351 00:34:54,120 --> 00:34:55,920 Dat ćemo vam sve! 352 00:34:56,760 --> 00:34:59,040 sve što želiš, samo nas pusti! 353 00:35:01,680 --> 00:35:03,160 ne brini... 354 00:35:03,280 --> 00:35:05,400 To je samo puška za uspavljivanje. 355 00:35:06,440 --> 00:35:10,760 Držite glavu vrlo mirno. 356 00:35:11,560 --> 00:35:15,200 Ne želim izgubiti jedno od tvojih dragocjenih očiju. 357 00:35:48,320 --> 00:35:50,040 Samo me ubij! 358 00:35:52,640 --> 00:35:54,200 Ahh... 359 00:36:08,040 --> 00:36:12,760 Jedan od mojih rotvajlera, također pokušao pobjeći... 360 00:36:13,120 --> 00:36:15,320 Neposredno prije operacije. 361 00:36:15,600 --> 00:36:17,760 Nakon što sam uhvatio psa... 362 00:36:18,200 --> 00:36:21,280 Morao je zauzeti srednju poziciju. 363 00:36:21,520 --> 00:36:23,080 U ovoj poziciji... 364 00:36:23,520 --> 00:36:24,880 Bolovi za lječenje... 365 00:36:25,360 --> 00:36:28,200 Duplo su intenzivniji. 366 00:36:28,880 --> 00:36:32,800 Žališ li već zbog svog malog bijega? 367 00:36:33,080 --> 00:36:36,200 Zapravo, zahvalan sam na tome. 368 00:36:36,920 --> 00:36:43,000 Jer sada, definitivno znam, ti si... 369 00:36:43,080 --> 00:36:46,080 srednji komad! 370 00:36:46,960 --> 00:36:49,880 Samo me ubij sada. Radije bih bio mrtav. 371 00:36:50,160 --> 00:36:53,560 Igra... Gotovo. 372 00:37:42,840 --> 00:37:45,080 Ah sranje... 373 00:37:45,680 --> 00:37:48,160 Struja se ponovno prekida. 374 00:37:48,200 --> 00:37:49,920 oprosti! 375 00:37:51,000 --> 00:37:52,320 Sranje! 376 00:37:52,680 --> 00:37:56,560 Tko ovdje, dovraga, daje struju!? 377 00:40:21,960 --> 00:40:23,400 Tako mi je žao. 378 00:42:20,880 --> 00:42:22,680 Pomoć! 379 00:47:01,520 --> 00:47:04,560 O moja slatka stonoga... 380 00:47:05,560 --> 00:47:07,200 Dobar dečko. 381 00:47:11,800 --> 00:47:13,080 dobro izgleda 382 00:47:15,480 --> 00:47:16,960 Dobro zacjeljuje. 383 00:47:22,960 --> 00:47:25,640 Patnja će uskoro biti gotova. 384 00:47:25,960 --> 00:47:28,440 Jako te boli, znam. 385 00:47:31,840 --> 00:47:34,800 Da... Lijepo. 386 00:47:37,200 --> 00:47:38,760 U redu. 387 00:47:39,280 --> 00:47:41,040 Sve bolje i bolje. 388 00:47:41,400 --> 00:47:44,440 Ti si... Moj trag. 389 00:47:44,960 --> 00:47:46,440 Moje vodstvo. 390 00:47:47,040 --> 00:47:48,600 Hej čovječe... 391 00:47:49,040 --> 00:47:50,120 Hej čovječe... 392 00:47:51,600 --> 00:47:53,240 Da... Dođi... 393 00:47:53,320 --> 00:47:54,120 Dođi gore. 394 00:47:54,160 --> 00:47:55,160 Ustani. 395 00:47:55,640 --> 00:47:58,040 Možeš ti to... Da, da... 396 00:47:58,640 --> 00:47:59,880 gore... da... 397 00:48:00,480 --> 00:48:04,200 Da, dođi... Dođi gore! Gore... Gore! Gore! Gore! Gore! 398 00:48:06,080 --> 00:48:08,440 Dobro ide, da! Da, dođi gore! 399 00:48:08,520 --> 00:48:12,040 Evo... Dođi gore. Ah, da! Da! 400 00:48:12,280 --> 00:48:16,880 Da! Vrlo dobro! Da! 401 00:48:16,880 --> 00:48:18,800 uspio sam! 402 00:48:21,800 --> 00:48:24,440 Mislite li stvarno ti si Bog? 403 00:48:41,880 --> 00:48:44,440 Neka sve nestane, molim te. 404 00:48:53,560 --> 00:48:59,080 Prestani s tim. Prestani odmah. Ugasi to! 405 00:50:09,480 --> 00:50:12,840 Kako se usuđuješ da nas zatvoriš ovdje? Ti ludi idiote. 406 00:50:18,120 --> 00:50:22,120 Zažalit ćeš ovo, ti prljavi seronjo. 407 00:50:22,720 --> 00:50:27,320 europski luđak. Dovraga, pusti nas van! 408 00:50:27,640 --> 00:50:32,720 Sada! Mi nismo životinje... Za kavez! 409 00:51:31,520 --> 00:51:34,320 Uzmi svijet... I donesi ga meni. 410 00:51:35,720 --> 00:51:37,680 Da, dobar dečko. 411 00:51:41,800 --> 00:51:42,400 dođi... 412 00:51:44,440 --> 00:51:45,160 Dođi! 413 00:51:52,680 --> 00:51:55,840 Ponesi mamac... 414 00:51:55,840 --> 00:51:57,840 Luđače nisam pas. 415 00:51:59,720 --> 00:52:01,120 Dobar dečko. 416 00:52:04,280 --> 00:52:05,000 Dođi! 417 00:52:05,960 --> 00:52:06,800 Da dođi! 418 00:52:16,840 --> 00:52:21,000 - Onda prošetajmo bar malo. - Što sada? 419 00:52:21,680 --> 00:52:22,720 Pažnja! 420 00:52:24,080 --> 00:52:25,800 Što dovraga radiš? 421 00:52:26,480 --> 00:52:31,880 Jedan, dva, tri, četiri. Jedan, dva, tri, četiri. Jedan, dva... 422 00:52:31,920 --> 00:52:33,680 Samo umri! 423 00:52:42,440 --> 00:52:43,960 Dobar tek. 424 00:53:07,000 --> 00:53:10,200 To je ono što dobivate. Ja nisam tvoj prokleti pas. 425 00:53:13,480 --> 00:53:14,880 Ja nisam pas. 426 00:53:34,960 --> 00:53:38,400 Učini mi to još jednom... 427 00:53:38,800 --> 00:53:43,240 I zube ću ti iščupati jedan po jedan. 428 00:53:43,440 --> 00:53:47,320 Ti usrana kamikaza. 429 00:54:23,760 --> 00:54:25,680 Želiš me ugristi? 430 00:54:28,080 --> 00:54:30,200 Sada me možeš ugristi. 431 00:54:31,320 --> 00:54:32,800 Zagrizi moju čizmu. 432 00:54:33,840 --> 00:54:35,320 Ugrizi moju čizmu! 433 00:54:36,000 --> 00:54:38,600 Grizi mi čizme! 434 00:54:39,800 --> 00:54:44,680 Oh... Gospodin Kamikaza danas je kokoš. 435 00:54:53,320 --> 00:54:57,080 Izlaziš li na ovo? Ovo je tvoj fetiš. 436 00:54:57,640 --> 00:55:02,360 kako se usuđuješ, da mi okreneš leđa? 437 00:55:02,440 --> 00:55:05,120 Ja ću te malo educirati... 438 00:55:08,800 --> 00:55:09,600 o ne... 439 00:55:13,560 --> 00:55:14,400 sranje 440 00:55:14,880 --> 00:55:18,440 moram srat. moram srat. 441 00:55:20,040 --> 00:55:21,200 oprosti mi 442 00:55:22,760 --> 00:55:24,640 Da! ha ha ha! 443 00:55:25,280 --> 00:55:28,520 Nahrani je! Nahrani je! 444 00:55:30,400 --> 00:55:34,360 teško! Progutaj kučko! 445 00:55:34,680 --> 00:55:36,280 Zamjena! 446 00:55:40,920 --> 00:55:45,320 Nahrani je! Nahrani je! 447 00:55:45,520 --> 00:55:47,360 teško! 448 00:56:19,320 --> 00:56:20,800 želim spavati... 449 00:56:22,640 --> 00:56:24,880 moram spavati! 450 00:56:26,000 --> 00:56:29,480 Zašto ti nisam prerezao glasnice... 451 00:56:31,800 --> 00:56:34,960 Ako ne zašutiš... 452 00:56:36,840 --> 00:56:38,520 Nadoknadit ćemo to. 453 00:56:40,200 --> 00:56:43,240 ... Radim naknadnu operaciju. 454 00:57:42,240 --> 00:57:46,120 Konačno! Želiš pomaknuti guzicu. 455 00:57:46,560 --> 00:57:48,240 Meni je to u redu. 456 00:57:50,000 --> 00:57:55,160 Možda... Čak možeš i pobjeći. 457 00:58:07,240 --> 00:58:10,280 Ubrzaj, dođi! Dođi! 458 00:58:10,840 --> 00:58:12,840 Poslije vas, molim. 459 00:58:39,160 --> 00:58:44,920 Naučit ću te... Da mi smetaš! 460 00:59:02,320 --> 00:59:03,960 jaka... 461 00:59:05,000 --> 00:59:06,520 dobro. 462 00:59:14,160 --> 00:59:15,480 Zatvor... 463 00:59:17,040 --> 00:59:18,280 Laksativ. 464 00:59:19,600 --> 00:59:22,000 Ja ću koristiti svoje, dobre stvari. 465 00:59:49,720 --> 00:59:52,840 Kraj odjeljka, jako ste bolesni. 466 00:59:54,760 --> 00:59:56,720 Mislim da umireš... 467 00:59:57,680 --> 00:59:59,640 Možda će te morati zamijeniti. 468 01:00:21,240 --> 01:00:24,400 - Pomozite nam! pomoć... - Začepi! 469 01:00:31,600 --> 01:00:32,760 Da, halo? 470 01:00:32,920 --> 01:00:35,960 Ovo je policija. Želimo razgovarati s vama. 471 01:00:36,240 --> 01:00:37,600 Jedna minuta... 472 01:00:45,440 --> 01:00:50,400 Pomozite nam! Molim, bilo tko! U podrumu smo! 473 01:01:36,040 --> 01:01:36,920 Bok... 474 01:01:37,600 --> 01:01:39,440 Gospodine Heiter... Dobar dan. 475 01:01:39,680 --> 01:01:40,840 policija... 476 01:01:41,320 --> 01:01:42,960 Ovo je moj kolega Voller. 477 01:01:43,200 --> 01:01:44,560 A ja sam detektiv Kranz. 478 01:01:44,760 --> 01:01:46,000 Možemo li doći za trenutak? 479 01:01:46,280 --> 01:01:47,520 Naravno. 480 01:01:50,520 --> 01:01:51,480 uđi. 481 01:01:52,400 --> 01:01:53,400 hvala vam 482 01:02:28,280 --> 01:02:29,760 Sjednite. 483 01:02:34,720 --> 01:02:36,240 Kako vam mogu pomoći? 484 01:02:37,720 --> 01:02:40,920 G. Heiter, ljudi su nestali. 485 01:02:41,320 --> 01:02:44,080 Njihova vozila su pronađena u vašem susjedstvu. 486 01:02:44,520 --> 01:02:47,680 Možda nam možete reći više... 487 01:02:48,760 --> 01:02:51,520 Bojim se da ste došli u krivu kuću, vidiš... 488 01:02:52,080 --> 01:02:55,960 Trenutačno sam jako zauzeta uz moje istraživanje i pisanje... 489 01:02:56,240 --> 01:02:58,120 Da jedva izlazim iz kuće. 490 01:02:59,040 --> 01:03:03,000 Gospodo... Mogu li vam nešto ponuditi piti? 491 01:03:03,360 --> 01:03:04,680 Kava, ako imate. 492 01:03:05,400 --> 01:03:07,960 Bojim se da nemam vremena za kavu. 493 01:03:08,280 --> 01:03:09,720 Voda je sve što imam. 494 01:03:54,280 --> 01:03:55,480 gospodine Kranz... 495 01:03:55,800 --> 01:03:56,840 hvala vam 496 01:04:05,080 --> 01:04:06,160 gospodine Voller... 497 01:04:13,720 --> 01:04:17,080 Pa reci mi, što želiš znati? 498 01:04:18,080 --> 01:04:24,200 G. Heiter, znamo da ste međunarodni prvorazredni kirurg i ne želimo vas ometati... 499 01:04:24,680 --> 01:04:28,080 Ali naša je istraga zašla u slijepu ulicu. 500 01:04:28,400 --> 01:04:29,920 I, ti si osumnjičenik. 501 01:04:31,480 --> 01:04:34,160 Očekujem da jesi tvoji razlozi. 502 01:04:34,680 --> 01:04:39,000 Ali nemam ni vremena, niti strpljenja... 503 01:04:39,560 --> 01:04:42,040 Za banalnost nestalih osoba. 504 01:04:43,160 --> 01:04:44,640 Kakav je to kavez koristi za? 505 01:04:44,760 --> 01:04:46,280 Možete li prijeći na stvar? 506 01:04:47,240 --> 01:04:53,040 Svjedok... Čuo ženu... Vrištanje na vašem imanju. 507 01:04:53,440 --> 01:04:56,880 Amerikanka. Možete li to objasniti? 508 01:04:57,760 --> 01:04:58,720 Apsolutno ne. 509 01:05:00,760 --> 01:05:02,800 nemam pojma o čemu pričaš. 510 01:05:04,760 --> 01:05:11,160 Vaš srebrni mercedes je viđen, na mjesto gdje je pronađen napušteni nizozemski kamion. 511 01:05:11,720 --> 01:05:14,080 što ti misliš 512 01:05:15,280 --> 01:05:20,880 Mislite da postoji veza!? Oh, imate hrabrosti sumnjati na mene! 513 01:05:22,640 --> 01:05:25,800 Popijte piće do kraja i izlazi iz moje kuće! 514 01:05:26,600 --> 01:05:29,560 Trebam te izvan moje kuće... Imam posla! 515 01:05:30,840 --> 01:05:31,680 Uzmi ga! 516 01:05:32,280 --> 01:05:34,840 hajde Trebam te van! 517 01:05:36,080 --> 01:05:40,120 Uzmi ga! Popij! 518 01:05:48,760 --> 01:05:50,280 Požalit ćete to! 519 01:05:51,440 --> 01:05:52,720 Vidimo se na sudu. 520 01:05:54,240 --> 01:05:59,840 Možete računati na otkaz kad moj odvjetnik čuje za ovo. 521 01:06:03,440 --> 01:06:04,520 moje isprike 522 01:06:06,280 --> 01:06:07,880 Pretjerao sam. 523 01:06:09,320 --> 01:06:11,480 Prezaposlen sam. 524 01:06:12,640 --> 01:06:14,440 Ne spavam dovoljno. 525 01:06:14,960 --> 01:06:16,800 Samo ću uzeti ručnik. 526 01:06:36,080 --> 01:06:43,320 Pomozite nam! U podrumu smo! Dođi u podrum! Pomozite nam! 527 01:06:50,160 --> 01:06:55,480 Dragi Josipe, ne opterećuj se. 528 01:06:55,640 --> 01:06:57,480 Sve će biti u redu. 529 01:07:00,280 --> 01:07:04,840 Imam dvije jake i zdrave zamjene. 530 01:07:07,160 --> 01:07:09,040 Zato uživajte... 531 01:07:09,080 --> 01:07:12,640 Vaši posljednji trenuci s "Jen-tailom." 532 01:07:13,280 --> 01:07:19,360 Jer kad se vratim, Ubit ću to s milošću. 533 01:07:20,400 --> 01:07:23,920 ... Pripreme za novu operaciju... 534 01:07:24,560 --> 01:07:26,920 ... Četvorka! 535 01:07:28,160 --> 01:07:29,520 vidimo se 536 01:08:03,360 --> 01:08:04,320 dođi... 537 01:08:37,160 --> 01:08:39,680 Što je tamo dolje... U tom podrumu? 538 01:08:40,000 --> 01:08:44,000 Sada... Idete predaleko. 539 01:08:44,880 --> 01:08:46,800 Pa što je unutra? 540 01:08:48,000 --> 01:08:54,040 Moj laboratorij, mala radna soba, i komora za mučenje. 541 01:08:54,200 --> 01:08:56,080 Praviš budalu od sebe. 542 01:08:56,320 --> 01:08:57,920 Možemo li pogledati okolo? 543 01:08:58,560 --> 01:09:00,760 Nema šanse. 544 01:09:02,080 --> 01:09:08,000 Gledajte... Moje istraživanje je zabranjeno tebi... Svima. 545 01:09:08,440 --> 01:09:10,160 Imate li nalog za pretres? 546 01:09:10,280 --> 01:09:12,680 Mogu dobiti jedan za 15 minuta. 547 01:09:12,880 --> 01:09:15,600 Pitat ću te opet: Što je u podrumu? 548 01:09:15,600 --> 01:09:20,040 To što radiš je protuzakonito, kao što vam je bez sumnje poznato. 549 01:09:20,200 --> 01:09:23,040 Da zovem policiju sebe i reći im? 550 01:09:23,040 --> 01:09:27,080 Kad mi pokažeš nalog, možete mi pretražiti cijeli dom. 551 01:09:35,200 --> 01:09:36,440 ... A što je ovo? 552 01:09:36,720 --> 01:09:37,600 taj... 553 01:09:39,040 --> 01:09:40,360 Inzulin. 554 01:09:41,640 --> 01:09:44,160 Imam dijabetes melitus. 555 01:09:49,800 --> 01:09:52,200 Vraćamo se za 20 minuta s nalogom za pretres. 556 01:09:53,280 --> 01:09:55,200 Mislim da nešto skrivaš. 557 01:09:55,440 --> 01:09:58,640 Ako želite gubiti novac poreznih obveznika... 558 01:10:00,000 --> 01:10:02,240 To je tvoja odluka. 559 01:10:16,160 --> 01:10:17,480 Vidimo se uskoro. 560 01:11:31,880 --> 01:11:33,840 Jebi se! 561 01:11:36,800 --> 01:11:38,240 Moramo otići odavde! 562 01:11:38,800 --> 01:11:41,360 Jedan, dva! 563 01:11:41,440 --> 01:11:42,080 U redu? 564 01:11:42,480 --> 01:11:46,840 Jedan, dva, jedan! hajde 565 01:11:47,120 --> 01:11:48,160 Dva! 566 01:11:48,840 --> 01:11:50,480 Jedan! 567 01:11:51,240 --> 01:11:52,440 Dva! 568 01:11:52,760 --> 01:11:53,720 Jedan! 569 01:11:54,040 --> 01:11:55,160 Dva! 570 01:11:55,600 --> 01:11:56,800 Jedan! 571 01:11:57,080 --> 01:11:59,080 Dva! hajde 572 01:11:59,360 --> 01:12:00,440 Jedan! 573 01:12:00,920 --> 01:12:02,120 Dva! 574 01:12:02,800 --> 01:12:03,960 Jedan! 575 01:12:04,160 --> 01:12:05,280 Dva! 576 01:12:05,840 --> 01:12:07,000 Jedan! 577 01:12:07,720 --> 01:12:08,840 Dva! 578 01:12:22,400 --> 01:12:24,400 Jedan! 579 01:12:25,200 --> 01:12:27,200 Dva! 580 01:12:27,520 --> 01:12:29,320 Jedan! 581 01:12:29,680 --> 01:12:31,280 Dva! 582 01:12:32,400 --> 01:12:33,840 Jedan! 583 01:12:35,040 --> 01:12:36,880 Dva! 584 01:12:37,080 --> 01:12:38,640 Jedan! 585 01:12:42,440 --> 01:12:44,040 Dva! 586 01:12:48,640 --> 01:12:50,360 Jedan! 587 01:12:53,240 --> 01:12:55,000 Još jedan... Jedan! 588 01:13:07,000 --> 01:13:08,600 Dva! 589 01:13:15,800 --> 01:13:17,320 Jedan! 590 01:13:25,800 --> 01:13:27,080 Dva! 591 01:13:30,320 --> 01:13:31,680 jedan... 592 01:13:34,040 --> 01:13:35,440 jedan! 593 01:13:36,000 --> 01:13:37,600 Dva! 594 01:13:38,280 --> 01:13:39,320 Jedan! 595 01:13:40,080 --> 01:13:41,160 Dva! 596 01:13:41,480 --> 01:13:42,480 Jedan! 597 01:13:43,840 --> 01:13:45,360 Dva! 598 01:13:45,880 --> 01:13:47,440 Jedan! 599 01:13:50,160 --> 01:13:51,800 Dva! 600 01:13:52,480 --> 01:13:54,160 Jedan! 601 01:13:55,840 --> 01:14:00,080 hajde Još malo pa smo stigli! Hajde, skoro smo stigli! 602 01:14:00,760 --> 01:14:01,960 hajde 603 01:14:05,080 --> 01:14:06,600 Jedan! 604 01:14:06,960 --> 01:14:08,280 Dva! 605 01:14:09,600 --> 01:14:11,160 Jedan! 606 01:14:11,600 --> 01:14:13,040 Dva! 607 01:14:13,360 --> 01:14:15,040 Jedan! 608 01:14:15,360 --> 01:14:17,960 Dva! Još malo pa smo stigli! 609 01:14:18,080 --> 01:14:19,880 Jedan! 610 01:14:20,680 --> 01:14:23,800 Dva! Još malo pa smo stigli, brže! 611 01:14:23,840 --> 01:14:25,680 Jedan! 612 01:14:26,000 --> 01:14:28,240 Dva! 613 01:14:29,080 --> 01:14:31,440 Zašto ovdje? Zašto smo u ovoj sobi? 614 01:14:46,440 --> 01:14:47,680 prokletstvo! 615 01:14:47,920 --> 01:14:49,560 dovraga! 616 01:14:56,040 --> 01:14:57,240 Što sada? 617 01:15:52,280 --> 01:15:56,360 ... Oko za oko... 618 01:15:57,960 --> 01:16:01,560 ...Zub za zub... 619 01:16:47,680 --> 01:16:48,880 Bože... 620 01:16:51,200 --> 01:16:52,440 Jesi li ti Bog? 621 01:16:56,160 --> 01:16:57,240 samo sam... 622 01:16:58,840 --> 01:17:00,320 Ja sam samo slabašni kukac. 623 01:17:02,200 --> 01:17:06,680 Izbacio sam roditelje... Ostavio moje dijete bez roditelja. 624 01:17:09,480 --> 01:17:12,560 Odbacio sam njihovu ljubav i vodio sebičan život... 625 01:17:13,200 --> 01:17:15,080 ... Baš kao kukac. 626 01:17:16,880 --> 01:17:19,040 Zapravo, niži od kukca. 627 01:17:19,840 --> 01:17:21,200 ali... 628 01:17:24,240 --> 01:17:25,840 Ali dragi Bože... 629 01:17:28,400 --> 01:17:31,000 Tako sam živio svoj život! 630 01:17:35,280 --> 01:17:38,680 I ovo mi je kazna što živim svoj život kako jesam! 631 01:17:42,520 --> 01:17:43,760 samo sam... 632 01:17:47,000 --> 01:17:49,200 ... Pokušavam vjerovati... 633 01:17:51,880 --> 01:17:53,920 ... Da sam još uvijek ljudsko biće. 634 01:17:59,240 --> 01:18:00,640 Hej cure... 635 01:18:01,000 --> 01:18:04,480 Hej vidi, to je Bog... 636 01:18:05,200 --> 01:18:07,400 U kakvom sjebanom svijetu živimo. 637 01:19:59,600 --> 01:20:00,720 Policija! 638 01:20:01,160 --> 01:20:02,440 Dr. Heiter, policija! 639 01:20:39,920 --> 01:20:42,000 Dr. Heiter... 640 01:21:17,720 --> 01:21:18,960 Pa, dovraga...